1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:46,470 --> 00:01:48,040
Hubenská armáda prepadnutie

3
00:01:48,470 --> 00:01:50,210
spôsobil pád Chang'ana.

4
00:01:50,980 --> 00:01:53,250
Cisár Xiao Wuyang bol napadnutý

5
00:01:53,420 --> 00:01:54,830
a zmizol.

6
00:01:55,700 --> 00:01:59,440
Yan Fengshan opäť vládne Chang'anu.

7
00:01:59,500 --> 00:02:02,460
[epizóda 14]

8
00:02:17,230 --> 00:02:17,780
majster,

9
00:02:18,080 --> 00:02:19,640
je to jediná cesta von z mesta?

10
00:02:20,240 --> 00:02:20,800
áno.

11
00:02:22,240 --> 00:02:24,130
Zo skrytej uličky vojakov bolo zmobilizovaných niekoľko tisíc ľudí.

12
00:02:24,800 --> 00:02:25,690
Zameriavajú sa hlavne

13
00:02:25,710 --> 00:02:27,060
o tajomstvách cisárskeho dvora a mestských bránach.

14
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Kanál je vzdialený

15
00:02:29,640 --> 00:02:30,410
takže ešte je šanca.

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,010
Ľudia hovoria, že Vaše Veličenstvo

17
00:02:33,810 --> 00:02:35,750
je láskavý v srdci, no chýba mu talent.

18
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Na trón si nastúpil len preto, aby si vládol v priemernosti.

19
00:02:38,800 --> 00:02:40,430
Priviedli ste vojnu späť do krajiny

20
00:02:40,430 --> 00:02:41,840
a nechal obyčajných ľudí v biede.

21
00:02:42,110 --> 00:02:44,990
Tiež dodali, že ste nakoniec sklamali svojich predkov

22
00:02:45,710 --> 00:02:46,850
a v hanbe zahynul.

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,810
Ale prosim o rozdiel.

24
00:02:50,150 --> 00:02:51,690
Počul som, že pod vedením Vášho Veličenstva,

25
00:02:51,990 --> 00:02:53,090
dal si ľuďom čas na zotavenie

26
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
a vrátil vojakov do kasární.

27
00:02:55,430 --> 00:02:56,620
Zmenili ste zvyky k lepšiemu

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,020
a priniesol prosperitu všetkým.

29
00:02:58,960 --> 00:03:00,180
Starší sa mali na koho spoľahnúť

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,590
a deti ich mal kto vychovávať.

31
00:03:03,490 --> 00:03:04,320
Aj keď vaša vláda

32
00:03:04,880 --> 00:03:07,130
Chýbala mu zúrivá odvaha tvojho zosnulého otca

33
00:03:07,480 --> 00:03:09,110
a bojovú silu markíza z Northguardu,

34
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
mal si súcit s obyčajným ľudom,

35
00:03:13,430 --> 00:03:15,980
a staral sa o živobytie chudobných.

36
00:03:17,550 --> 00:03:19,700
S takou oddanosťou štátu a jeho ľudu,

37
00:03:19,710 --> 00:03:20,750
ty nie si na vine.

38
00:03:21,670 --> 00:03:22,990
Označili ťa za darebáka

39
00:03:23,040 --> 00:03:24,390
ktorých neusporiadané vládnutie

40
00:03:24,390 --> 00:03:25,520
spôsobili vzostup severnej armády

41
00:03:25,520 --> 00:03:26,570
a zmocniť sa trónu silou.

42
00:03:27,920 --> 00:03:29,590
Súd sa krčil strachom

43
00:03:29,590 --> 00:03:30,780
a bojový svet bol skľúčený.

44
00:03:30,780 --> 00:03:31,940
Strach vyvolával odpor

45
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
a horkosť sa zakorenila proti Vášmu Veličenstvu.

46
00:03:35,270 --> 00:03:38,500
Zatiaľ čo Vaše Veličenstvo mohlo prísť o váš trón

47
00:03:38,870 --> 00:03:40,410
a bezcieľne blúdi svetom,

48
00:03:41,320 --> 00:03:42,780
tvoja oddanosť

49
00:03:42,830 --> 00:03:44,430
by sa nemali obmedzovať len na steny paláca.

50
00:03:45,430 --> 00:03:46,920
Aj ďaleko od centra moci,

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,290
ešte môžete veľa dosiahnuť.

52
00:03:49,320 --> 00:03:50,130
V tomto živote,

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,650
Obávam sa, že už nebudem mať šancu vidieť Vaše Veličenstvo.

54
00:03:54,450 --> 00:03:55,530
Modlím sa len za Vaše Veličenstvo

55
00:03:56,110 --> 00:03:57,060
nezabudnite na svoj pôvodný zámer

56
00:03:57,460 --> 00:03:58,410
na jeden deň určite bude

57
00:03:58,410 --> 00:03:59,390
[Od Han Ziling]

58
00:03:59,390 --> 00:04:01,180
byť vypočutý

59
00:04:01,390 --> 00:04:02,460
niekde vo svete.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
Takže sa voláš Han Ziling.

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,250
z nejakého dôvodu

62
00:05:01,950 --> 00:05:03,210
brány cisárskej väznice

63
00:05:04,120 --> 00:05:04,770
sú otvorené.

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,420
tuším

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,770
Biele vlasy splnili svoj sľub.

66
00:05:12,760 --> 00:05:14,450
Sedíte už niekoľko desaťročí.

67
00:05:17,440 --> 00:05:18,970
Teraz sa už konečne môžeš postaviť.

68
00:05:21,150 --> 00:05:24,020
Už nemám právo sedieť.

69
00:05:28,390 --> 00:05:31,450
aby som ťa zachránil,

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,500
Zatajil som skutočnosť

71
00:05:35,790 --> 00:05:38,130
že Biele vlasy boli v Hidden Soldier Alley.

72
00:05:42,880 --> 00:05:46,250
Toto je nespravodlivé

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,700
do armády Huben.

74
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
Aby som sa ochránil,

75
00:05:54,240 --> 00:05:55,550
Dokonca som rozdal

76
00:05:55,550 --> 00:05:56,610
zlatá minca Hubenovej armády.

77
00:05:59,200 --> 00:06:00,910
Aj toto je forma zrady.

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,490
matka,

79
00:06:15,070 --> 00:06:17,170
ako matka, naozaj taký syn.

80
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
práve teraz

81
00:06:21,430 --> 00:06:22,780
hubenskej armády

82
00:06:24,920 --> 00:06:26,980
už so mnou nemá nič spoločné.

83
00:06:30,320 --> 00:06:31,290
myslím

84
00:06:32,730 --> 00:06:34,170
Mal by som odísť.

85
00:06:37,160 --> 00:06:38,810
mal by som

86
00:06:41,250 --> 00:06:42,320
odišiel skôr.

87
00:07:28,660 --> 00:07:32,580
[O mesiac neskôr]

88
00:09:08,400 --> 00:09:10,340
Horúca jahňacia polievka!

89
00:09:14,160 --> 00:09:15,370
- Áno. - Dvaja?

90
00:09:17,010 --> 00:09:18,040
Je to čerstvé.

91
00:09:19,670 --> 00:09:20,640
Jasné.

92
00:09:23,950 --> 00:09:24,610
Daj mi nejaké.

93
00:09:25,140 --> 00:09:25,860
Tu.

94
00:09:31,810 --> 00:09:32,590
kto si ty?

95
00:09:33,080 --> 00:09:33,700
To som ja.

96
00:09:33,960 --> 00:09:34,820
Ty si ma nepamätáš?

97
00:09:36,960 --> 00:09:37,720
Malý krpec.

98
00:09:37,900 --> 00:09:39,060
Si malý krpec.

99
00:09:40,060 --> 00:09:40,830
Naozaj.

100
00:09:41,360 --> 00:09:42,870
Neviem, kto sú moji rodičia.

101
00:09:43,450 --> 00:09:45,370
Možno som niekto, koho nikto nechce.

102
00:09:49,960 --> 00:09:50,820
Len som žartoval.

103
00:09:51,200 --> 00:09:52,650
Daj mi dva jiny bravčového pliecka.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,800
Moja matka chce

105
00:09:53,930 --> 00:09:54,980
dnes večer pripraviť plnený chlieb.

106
00:09:55,600 --> 00:09:56,510
Oh, to si ty.

107
00:09:58,270 --> 00:09:59,130
prepáč.

108
00:09:59,300 --> 00:10:00,230
Tentokrát ti nepomôžem.

109
00:10:00,410 --> 00:10:01,200
prečo?

110
00:10:01,640 --> 00:10:03,010
Nešiel si do mäsiarstva?

111
00:10:03,010 --> 00:10:04,420
naposledy mi nasekať mäso?

112
00:10:04,990 --> 00:10:05,940
To bolo naposledy.

113
00:10:05,960 --> 00:10:06,850
Tentoraz je to iné.

114
00:10:07,490 --> 00:10:08,800
Ako to?

115
00:10:08,950 --> 00:10:09,710
Som iný.

116
00:10:09,910 --> 00:10:11,920
Vyzeráš stále rovnako.

117
00:10:18,080 --> 00:10:19,130
Spáchali ste trestný čin?

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,150
Obrovský zločin.

119
00:10:21,390 --> 00:10:21,890
potom

120
00:10:22,010 --> 00:10:23,590
môžeš ísť ešte domov a najesť sa?

121
00:10:24,890 --> 00:10:25,850
tuším.

122
00:10:28,380 --> 00:10:29,300
Ja som však iný.

123
00:10:30,930 --> 00:10:31,940
musím zarobiť

124
00:10:33,370 --> 00:10:34,650
moje vlastné jedlo.

125
00:10:35,260 --> 00:10:36,320
Preto je to také zmysluplné.

126
00:10:55,320 --> 00:10:55,770
generál,

127
00:10:56,320 --> 00:10:57,300
večera je pripravená.

128
00:10:57,870 --> 00:10:58,670
Počkajme si na Wang Pu.

129
00:10:59,510 --> 00:11:00,460
Išiel na trh.

130
00:11:01,670 --> 00:11:03,650
S okovami na nohách bude pomalý.

131
00:11:05,480 --> 00:11:06,180
Najprv sa môžete vrátiť.

132
00:11:08,670 --> 00:11:09,440
Ešte jedna vec.

133
00:11:09,970 --> 00:11:11,280
Tajní vyslanci Tiema odišli.

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,530
Yang Chuhao

135
00:11:12,670 --> 00:11:13,700
má na starosti starostlivosť o ne.

136
00:11:16,540 --> 00:11:18,160
Ľudia Tiemo prichádzajú.

137
00:11:18,390 --> 00:11:20,980
Čoskoro by sa mali objaviť aj biele vlasy.

138
00:11:22,670 --> 00:11:24,300
Túto príležitosť si nenechá ujsť.

139
00:11:26,510 --> 00:11:27,820
Povedzte to mužom Yang Chuhao

140
00:11:27,840 --> 00:11:29,250
aby som na to dával pozor.

141
00:11:29,480 --> 00:11:29,770
áno.

142
00:11:35,550 --> 00:11:37,920
Prečo sa Wang Pu nevrátil?

143
00:11:39,030 --> 00:11:40,460
Pôjdem si ho vyzdvihnúť z trhu.

144
00:11:42,030 --> 00:11:43,250
Rozmaznávate ho, generál.

145
00:11:44,290 --> 00:11:46,180
Chytil som Chang'ana

146
00:11:46,490 --> 00:11:48,100
ale nesedel som na tróne v Taiqing Hall.

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,460
Namiesto toho som sa presťahoval na trh.

148
00:11:51,200 --> 00:11:52,610
Ak však musím jesť sám,

149
00:11:52,830 --> 00:11:53,890
budem

150
00:11:53,960 --> 00:11:55,180
cítiť sa osamelo.

151
00:12:09,530 --> 00:12:10,350
Vezmem dve.

152
00:12:11,280 --> 00:12:12,670
Daj mi zľavu.

153
00:12:19,720 --> 00:12:20,380
- Generál. - Generál.

154
00:12:21,920 --> 00:12:22,730
- Generál. - Generál.

155
00:12:23,290 --> 00:12:24,500
Pite ďalej.

156
00:12:26,200 --> 00:12:27,310
Všetci môžete odísť.

157
00:12:27,830 --> 00:12:29,840
Musím niečo povedať pánovi Wang Pu.

158
00:12:30,000 --> 00:12:30,690
- Áno. - Áno.

159
00:12:44,790 --> 00:12:46,220
Keď si naštvaný,

160
00:12:47,260 --> 00:12:48,970
pitie spôsobí rýchlejšie opilosť.

161
00:12:50,390 --> 00:12:52,220
Neodvážim sa pred tebou konať nerozvážne.

162
00:12:52,670 --> 00:12:54,220
Mnohokrát ste konali neuvážene.

163
00:12:55,790 --> 00:12:58,300
Zhiying nám varí každý deň.

164
00:12:58,510 --> 00:12:59,420
Nesťažuje sa

165
00:13:00,120 --> 00:13:01,530
napriek tomu neprijmeš jej láskavosť.

166
00:13:01,960 --> 00:13:03,220
Nie je to tak, že by som nechcel jej láskavosť.

167
00:13:05,360 --> 00:13:06,390
Cítim sa vinný

168
00:13:06,440 --> 00:13:07,130
a neopováž sa jesť.

169
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
Necítite sa previnilo

170
00:13:10,480 --> 00:13:11,610
jesť mäso a piť víno

171
00:13:12,150 --> 00:13:13,100
v tejto reštaurácii?

172
00:13:13,630 --> 00:13:15,010
Keď som riadil Hidden Soldier Alley,

173
00:13:15,030 --> 00:13:16,070
Dal som mu veľa výhod.

174
00:13:16,200 --> 00:13:17,370
Samozrejme, necítim sa vinný.

175
00:13:18,120 --> 00:13:18,730
naopak,

176
00:13:19,240 --> 00:13:21,100
Nepodarilo sa mi vyriešiť váš problém

177
00:13:21,750 --> 00:13:22,850
a takmer ti spôsobil stratu života.

178
00:13:23,630 --> 00:13:24,490
Cítim sa vinný.

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,850
Proti Bielym vlasom nevyhráte.

180
00:13:29,910 --> 00:13:31,980
Možno sa mi to ani nepodarí.

181
00:13:35,170 --> 00:13:36,630
Zhiying povedal, že som ťa rozmaznal.

182
00:13:37,420 --> 00:13:38,940
Neliečim ťa

183
00:13:38,940 --> 00:13:39,910
ako sa generál správa k svojim podriadeným.

184
00:13:42,090 --> 00:13:44,060
Od mladosti si mi však slúžil.

185
00:13:44,750 --> 00:13:45,770
Nikdy som si ťa nevážil

186
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
ako môj podriadený.

187
00:13:47,960 --> 00:13:49,250
Ak sa podriadený pomýli

188
00:13:50,000 --> 00:13:51,130
a zabijem ho,

189
00:13:51,910 --> 00:13:53,720
je k dispozícii oveľa viac ľudí

190
00:13:53,720 --> 00:13:54,940
poslúchnuť môj príkaz.

191
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
Keď sa pomýlite

192
00:13:57,910 --> 00:13:59,060
a neprísť sa domov najesť,

193
00:13:59,960 --> 00:14:01,340
Vychádzam, aby som ťa našiel.

194
00:14:02,150 --> 00:14:03,340
Znášam nočný vánok,

195
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
ako keby som hladal svoje deti.

196
00:14:19,630 --> 00:14:20,650
Je čas vrátiť sa späť.

197
00:14:32,850 --> 00:14:33,890
Naozaj platíš?

198
00:14:33,910 --> 00:14:34,650
Samozrejme.

199
00:14:35,440 --> 00:14:37,180
Nezabijem ťa

200
00:14:37,200 --> 00:14:38,130
len preto, že si mi účtoval.

201
00:14:45,750 --> 00:14:46,730
Odmena je dosť vysoká.

202
00:14:47,000 --> 00:14:47,980
Viem, však?

203
00:14:49,840 --> 00:14:50,650
Videli ste už túto osobu?

204
00:14:51,600 --> 00:14:52,940
Keby som ho videl, bol by som...

205
00:14:55,120 --> 00:14:55,970
Poďme.

206
00:14:56,080 --> 00:14:56,540
Poďme.

207
00:14:56,700 --> 00:15:08,940
[Právo]

208
00:15:13,200 --> 00:15:14,420
Nevyzerá ako on.

209
00:15:22,840 --> 00:15:23,380
majster,

210
00:15:23,510 --> 00:15:24,190
som späť.

211
00:15:27,750 --> 00:15:28,650
Je čas vrátiť sa späť.

212
00:15:28,960 --> 00:15:30,180
Čoskoro bude pršať.

213
00:15:31,860 --> 00:15:33,230
Ideme späť, keď som práve prišiel?

214
00:15:34,030 --> 00:15:35,380
Necháme ešte chvíľu odpočívať.

215
00:15:35,840 --> 00:15:36,700
Vzduch je tu dobrý,

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,980
na rozdiel od pochmúrnej a depresívnej rieky Cangshui.

217
00:15:39,320 --> 00:15:40,010
Je tam dusno.

218
00:15:49,120 --> 00:15:49,730
majster,

219
00:15:50,120 --> 00:15:51,420
aký je príbeh

220
00:15:51,720 --> 00:15:52,940
za riekou Cangshui?

221
00:15:53,360 --> 00:15:55,010
Už niekoľko dní som dával pozor zvnútra.

222
00:15:55,600 --> 00:15:56,300
A všimol som si

223
00:15:56,320 --> 00:15:57,370
niektorí podozriví ľudia.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,300
Vždy dávate pozor na ostatných.

225
00:16:01,670 --> 00:16:03,610
Budú si myslieť, že vy ste ten podozrivý.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
Musím to urobiť.

227
00:16:05,720 --> 00:16:06,810
Vieš

228
00:16:06,870 --> 00:16:08,010
koho chránim.

229
00:16:08,440 --> 00:16:09,940
Huai'anov otec, Liu Ziwen,

230
00:16:10,270 --> 00:16:11,700
je vzácny talent.

231
00:16:12,270 --> 00:16:13,980
Strávil celý život

232
00:16:14,870 --> 00:16:16,490
chrániť Chang'ana.

233
00:16:17,150 --> 00:16:18,180
Ulička skrytých vojakov

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,060
je posledná línia obrany.

235
00:16:21,000 --> 00:16:21,890
Keď zlyhá

236
00:16:22,360 --> 00:16:23,220
a Chang'an padá,

237
00:16:23,840 --> 00:16:25,420
ľud a vláda

238
00:16:25,750 --> 00:16:27,300
sa museli presťahovať k rieke Cangshui.

239
00:16:27,870 --> 00:16:28,700
bohužiaľ,

240
00:16:29,270 --> 00:16:31,180
predtým, ako bola postavená rieka Cangshui,

241
00:16:32,360 --> 00:16:34,100
bol zabitý.

242
00:16:35,390 --> 00:16:36,340
Má Yan Fengshan

243
00:16:36,360 --> 00:16:37,010
viete o tomto mieste?

244
00:16:37,440 --> 00:16:38,710
Alebo je niekto v armáde Hubena

245
00:16:38,710 --> 00:16:39,830
kto o tom vie?

246
00:16:40,080 --> 00:16:41,940
Som manažérom Cangshui River.

247
00:16:42,510 --> 00:16:43,940
Myslíte si, že som dosť hlúpy?

248
00:16:44,080 --> 00:16:44,940
nechať Yana Fengshana

249
00:16:44,960 --> 00:16:46,100
a ostatní o tom vedia?

250
00:16:47,080 --> 00:16:48,460
Viem, že ste manažér.

251
00:16:48,960 --> 00:16:50,370
Nerozprávame sa len priateľsky?

252
00:16:51,030 --> 00:16:51,850
navyše

253
00:16:52,390 --> 00:16:53,420
pozerám teraz na teba,

254
00:16:53,510 --> 00:16:55,010
ty si nanajvýš len lodník.

255
00:16:55,360 --> 00:16:56,770
Všetko zvládam

256
00:16:56,790 --> 00:16:57,610
z tejto lode.

257
00:16:58,750 --> 00:16:59,980
Môžete sa dostať iba k rieke Cangshui

258
00:17:00,360 --> 00:17:01,340
na tejto lodi

259
00:17:02,030 --> 00:17:03,530
pomocou tejto rieky.

260
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Rieka Cangshui

261
00:17:06,270 --> 00:17:07,570
teraz sú tam len utečenci.

262
00:17:08,030 --> 00:17:09,290
Všetci majú zapečatené pery.

263
00:17:10,310 --> 00:17:11,980
Netreba sa pred nimi mať na pozore.

264
00:17:12,880 --> 00:17:13,530
V poriadku.

265
00:17:14,160 --> 00:17:15,050
S vami ako manažérom,

266
00:17:15,510 --> 00:17:16,620
uľavilo sa mi.

267
00:17:28,510 --> 00:17:29,140
odchádzam.

268
00:17:29,550 --> 00:17:30,220
opatruj sa.

269
00:17:30,640 --> 00:17:31,180
Pokračuj.

270
00:17:45,250 --> 00:17:46,180
Nechaj to tu.

271
00:17:47,490 --> 00:17:48,250
Daj mi to.

272
00:17:48,250 --> 00:17:49,090
Nie

273
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Váš plat.

274
00:17:50,080 --> 00:17:50,770
som na rade ja.

275
00:17:50,770 --> 00:17:51,380
Nahromadiť ich.

276
00:17:57,760 --> 00:17:58,640
Spomaľte.

277
00:18:44,260 --> 00:18:45,140
pane!

278
00:18:46,660 --> 00:18:47,620
S prevozom tovaru som skončil.

279
00:18:51,180 --> 00:18:52,240
Tvrdo si pracoval.

280
00:18:53,510 --> 00:18:55,940
Mladí muži sú skutočne silní.

281
00:18:56,510 --> 00:18:57,420
S tebou okolo,

282
00:18:58,440 --> 00:18:59,380
Môžem to mať ľahké.

283
00:19:05,440 --> 00:19:06,180
pane,

284
00:19:07,400 --> 00:19:08,490
všimli ste si

285
00:19:09,000 --> 00:19:10,210
niekto hľadá

286
00:19:10,210 --> 00:19:11,250
celý čas v obchode?

287
00:19:12,340 --> 00:19:13,490
Len sa prizerajú

288
00:19:13,490 --> 00:19:14,770
priamo pred predajňou.

289
00:19:15,360 --> 00:19:16,420
Hoci

290
00:19:16,790 --> 00:19:18,450
nestoja tam dlho,

291
00:19:19,160 --> 00:19:20,100
myslíš?

292
00:19:20,510 --> 00:19:21,320
je tu niečo

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,730
v tomto obchode, ktorý priťahuje pozornosť?

294
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
mladý muž,

295
00:19:26,070 --> 00:19:26,940
ako dlho máš

296
00:19:27,640 --> 00:19:28,340
pracoval tu?

297
00:19:30,360 --> 00:19:31,820
Som tu už dosť dlho.

298
00:19:32,440 --> 00:19:34,140
Pracoval som v iných obchodoch

299
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
a ty si najímal.

300
00:19:36,640 --> 00:19:37,930
Prišiel som sem

301
00:19:37,930 --> 00:19:38,900
lebo si zaplatil viac.

302
00:19:40,510 --> 00:19:41,290
klameš.

303
00:19:42,360 --> 00:19:42,730
ja...

304
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
neklamem.

305
00:19:45,560 --> 00:19:46,730
Všetko je v poriadku.

306
00:19:47,360 --> 00:19:48,860
Každý, kto sem príde

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,940
je človek v nešťastí.

308
00:19:51,100 --> 00:19:52,210
Každý to má ťažké.

309
00:19:53,440 --> 00:19:54,730
Je to normálne

310
00:19:55,880 --> 00:19:56,730
nechať si všetko pre seba.

311
00:19:57,600 --> 00:19:58,420
som si istý

312
00:19:59,070 --> 00:20:01,690
že ste práve dorazili k rieke Cangshui.

313
00:20:03,840 --> 00:20:04,490
Prečo nie

314
00:20:05,200 --> 00:20:05,900
povieš mi

315
00:20:06,550 --> 00:20:08,290
koľko je teraz hodín?

316
00:20:15,640 --> 00:20:16,620
Sú tu

317
00:20:19,270 --> 00:20:21,050
pozrieť sa na toto.

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,140
Po uliciach,

319
00:20:28,640 --> 00:20:31,180
takých je veľa.

320
00:20:32,990 --> 00:20:34,350
čudujem sa

321
00:20:34,360 --> 00:20:36,460
ktorý chytrák toto vymyslel.

322
00:20:36,640 --> 00:20:37,180
každopádne,

323
00:20:37,200 --> 00:20:38,970
keď som získal tento obchod,

324
00:20:39,310 --> 00:20:40,380
už to tu bolo.

325
00:20:40,680 --> 00:20:41,290
presne tak.

326
00:20:41,750 --> 00:20:42,730
Od zajtra,

327
00:20:43,120 --> 00:20:44,990
musíte nabrať soľ, ktorá vyteká

328
00:20:45,160 --> 00:20:46,250
a nalejte späť.

329
00:20:46,750 --> 00:20:48,730
Ale ešte potrebujem premiestniť tovar.

330
00:20:48,890 --> 00:20:50,650
Už nie. Len mi sledujte obchod.

331
00:20:50,990 --> 00:20:51,760
naozaj?

332
00:20:54,440 --> 00:20:55,210
zajtra.

333
00:20:56,230 --> 00:20:57,210
Jasné!

334
00:20:57,580 --> 00:20:58,690
Bolí ma chrbát

335
00:20:58,750 --> 00:21:00,660
z každodenného presúvania tovaru.

336
00:21:01,070 --> 00:21:01,860
Bolia ma ramená.

337
00:21:03,730 --> 00:21:06,490
Vyzeráš jemne.

338
00:21:06,750 --> 00:21:08,690
Musel si byť šľachtic.

339
00:21:16,360 --> 00:21:17,490
Ale nemám šľachtický osud.

340
00:21:20,680 --> 00:21:21,730
Bol som len pážač.

341
00:21:24,380 --> 00:21:25,390
Pážač?

342
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Pozri na moje kura.

343
00:21:41,240 --> 00:21:42,190
Najprv zvážte svoj liek.

344
00:23:49,440 --> 00:23:50,340
Si späť?

345
00:23:51,960 --> 00:23:52,730
Ako sa má tvoj brat?

346
00:23:56,360 --> 00:23:57,210
Len tak.

347
00:24:00,890 --> 00:24:02,340
Pracoval som v mnohých zamestnaniach

348
00:24:02,770 --> 00:24:03,940
a stále nemôžem zarobiť veľa peňazí.

349
00:24:06,840 --> 00:24:07,650
Toto je ťažké.

350
00:24:08,070 --> 00:24:09,490
Pracujete len pár dní

351
00:24:09,750 --> 00:24:10,530
a už sa sťažuješ.

352
00:24:10,880 --> 00:24:11,580
Počúvaj.

353
00:24:12,070 --> 00:24:12,910
Toto je život.

354
00:24:14,360 --> 00:24:15,210
život?

355
00:24:16,750 --> 00:24:18,450
Život potrebuje aj...

356
00:24:22,230 --> 00:24:22,860
presne tak.

357
00:24:23,230 --> 00:24:24,440
Od zajtra,

358
00:24:24,840 --> 00:24:26,340
Postarám sa o predajňu soli.

359
00:24:26,400 --> 00:24:28,100
Niekto potrebuje premiestniť tovar.

360
00:24:28,640 --> 00:24:29,420
Ak tam pôjdete,

361
00:24:29,710 --> 00:24:30,340
budeme mať dvoch ľudí

362
00:24:30,710 --> 00:24:31,580
pracuje v dvoch zamestnaniach

363
00:24:31,880 --> 00:24:32,860
a zarábať dva platy.

364
00:24:34,070 --> 00:24:35,340
Dobrý nápad.

365
00:24:35,750 --> 00:24:36,880
Práca v dvoch zamestnaniach

366
00:24:37,030 --> 00:24:37,860
a zarábať dva platy.

367
00:24:38,230 --> 00:24:39,340
Dokonca máme peniaze aj na víno.

368
00:24:39,680 --> 00:24:40,690
Ako sa od vás očakáva.

369
00:24:42,070 --> 00:24:42,730
Nie, ďakujem.

370
00:24:47,310 --> 00:24:49,180
Kto bol ten, kto povedal

371
00:24:49,880 --> 00:24:51,180
toto bol život práve teraz?

372
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
povedal som

373
00:24:54,600 --> 00:24:56,050
to bol tvoj život.

374
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
Nepáči sa mi tvoja práca

375
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
a ty nemôžeš

376
00:24:59,310 --> 00:25:00,380
moja práca.

377
00:25:06,710 --> 00:25:07,660
čudujem sa

378
00:25:07,680 --> 00:25:08,660
ako je na tom Huai'an teraz.

379
00:25:15,100 --> 00:25:16,360
[Chrám Xuandu]

380
00:25:16,360 --> 00:25:17,860
Ak ste neboli prevelení z Chang'anu,

381
00:25:18,470 --> 00:25:19,670
túto možnosť by sme nemali

382
00:25:19,670 --> 00:25:21,090
dať si čaj tak nenútene.

383
00:25:21,400 --> 00:25:22,940
Napriek tomu sem

384
00:25:23,530 --> 00:25:25,180
len ma napĺňa sklamaním.

385
00:25:25,600 --> 00:25:27,210
Boli ste v Chang'ane toľko rokov.

386
00:25:27,600 --> 00:25:28,660
Nemáš iné spôsoby?

387
00:25:29,400 --> 00:25:30,010
Spôsoby?

388
00:25:30,550 --> 00:25:31,480
Po Yan Fengshan

389
00:25:31,480 --> 00:25:33,100
zajal Chang'ana,

390
00:25:34,070 --> 00:25:35,010
celá situácia sa zmenila.

391
00:25:36,070 --> 00:25:37,290
Aké spôsoby mám?

392
00:25:39,270 --> 00:25:39,970
Ale počul som

393
00:25:39,990 --> 00:25:41,690
na cisárskom dvore sa nič nezmenilo.

394
00:25:42,360 --> 00:25:43,380
Generál Fengshan

395
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
ani nevstúpi do Taiqing Hall.

396
00:25:45,550 --> 00:25:47,380
Dokonca priviedol niekoho z cisárskej rodiny Xiao

397
00:25:47,600 --> 00:25:48,380
byť cisárom

398
00:25:49,120 --> 00:25:51,250
zachovať legitimitu dynastie Xiao.

399
00:25:57,790 --> 00:25:59,050
Naozaj si myslíš

400
00:25:59,070 --> 00:26:00,340
ten mladý cisár

401
00:26:01,550 --> 00:26:02,690
je z rodiny Xiao?

402
00:26:03,750 --> 00:26:06,240
Či tomu verím alebo nie, nie je dôležité.

403
00:26:06,470 --> 00:26:07,320
Dôležitá vec

404
00:26:07,320 --> 00:26:08,790
je, keď môžeš byť

405
00:26:08,790 --> 00:26:10,160
prevezený späť do Chang'anu.

406
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
Budem k vám úprimný.

407
00:26:17,070 --> 00:26:18,250
Na úrovni povrchu,

408
00:26:18,640 --> 00:26:20,420
Bol som iba cisárskym strážcom.

409
00:26:21,400 --> 00:26:22,210
po pravde,

410
00:26:23,310 --> 00:26:24,940
V skutočnosti som slúžil kancelárovi Gaovi.

411
00:26:26,400 --> 00:26:27,670
Teraz, kancelár Gao

412
00:26:27,750 --> 00:26:29,380
je na tom horšie ako ja.

413
00:26:30,440 --> 00:26:31,180
Čo vás núti premýšľať

414
00:26:31,960 --> 00:26:33,530
Môžem sa znova vrátiť?

415
00:26:33,750 --> 00:26:35,150
Nič nie je absolútne

416
00:26:35,640 --> 00:26:36,760
v živote.

417
00:26:36,880 --> 00:26:38,050
Je plná vzostupov a pádov.

418
00:26:38,600 --> 00:26:39,670
Nezdržuj sa nad tým.

419
00:26:40,400 --> 00:26:41,580
Keď vaša ďalšia vlna šťastia

420
00:26:41,580 --> 00:26:42,380
prichádza,

421
00:26:42,750 --> 00:26:43,530
mohol by si

422
00:26:43,920 --> 00:26:45,940
dokonca ísť do ďalších výšok.

423
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
Ak váš chrám

424
00:26:51,840 --> 00:26:53,030
má viac oddaných,

425
00:26:53,420 --> 00:26:54,920
Možno ti trochu viac verím.

426
00:26:55,490 --> 00:26:56,270
Pozrite sa na to teraz.

427
00:26:57,790 --> 00:26:58,960
Má viac múch ako ľudí.

428
00:27:00,680 --> 00:27:01,540
Nie je to obľúbená oblasť.

429
00:27:01,680 --> 00:27:02,520
Nie je to obľúbená oblasť.

430
00:27:03,560 --> 00:27:04,070
Dosť.

431
00:27:04,820 --> 00:27:05,600
Zostaň tu.

432
00:27:06,640 --> 00:27:07,760
Keď sem zajtra prídem,

433
00:27:08,160 --> 00:27:09,510
Dám si ďalšiu šálku čaju.

434
00:27:11,840 --> 00:27:12,530
- Dávaj si pozor. - Dovidenia.

435
00:27:12,550 --> 00:27:13,210
opatruj sa.

436
00:27:13,220 --> 00:27:18,500
[Chrám Xuandu]

437
00:27:34,770 --> 00:27:35,520
Zeng,

438
00:27:36,600 --> 00:27:37,410
začína byť veterno.

439
00:27:39,230 --> 00:27:40,640
Nezabudnite spať s prikrývkou navyše.

440
00:27:41,230 --> 00:27:41,860
áno.

441
00:27:43,470 --> 00:27:44,210
Začína fúkať vietor.

442
00:27:45,680 --> 00:27:46,530
Netreba sa o mňa báť.

443
00:27:47,510 --> 00:27:48,940
Viem sa ochrániť.

444
00:27:49,780 --> 00:27:50,720
dakujem

445
00:27:50,720 --> 00:27:51,710
za stráženie chrámu.

446
00:27:52,470 --> 00:27:53,970
Na pár nocí som mohol ísť domov.

447
00:27:54,920 --> 00:27:55,900
Ak niečo potrebujete,

448
00:27:56,270 --> 00:27:57,210
len mi povedz.

449
00:27:57,750 --> 00:27:58,480
Nestojte na obrade.

450
00:27:59,790 --> 00:28:01,010
Ďakujem, že som tu mohol zostať.

451
00:28:01,750 --> 00:28:02,940
Budete požehnaní za svoju láskavosť.

452
00:28:06,460 --> 00:28:10,980
[Chrám Xuandu]

453
00:28:40,470 --> 00:28:41,050
si tu.

454
00:28:42,750 --> 00:28:43,770
Už je to dávno.

455
00:28:46,070 --> 00:28:47,770
Tento krok je však príliš nebezpečný.

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,140
naposledy

457
00:28:51,640 --> 00:28:52,730
zle sme prehrali.

458
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
Návšteva takto neskoro v noci?

459
00:29:03,990 --> 00:29:04,970
Známy je tu na návšteve.

460
00:29:05,750 --> 00:29:07,050
Prehodili sme pár slov.

461
00:29:08,030 --> 00:29:08,940
vidím.

462
00:29:09,850 --> 00:29:11,270
Vrátil som sa získať trochu lampového oleja.

463
00:29:34,860 --> 00:29:35,900
Váš priateľ odišiel?

464
00:29:36,470 --> 00:29:37,100
Má.

465
00:29:37,960 --> 00:29:38,940
Odišiel tiež narýchlo.

466
00:29:39,750 --> 00:29:40,470
Pozeráš

467
00:29:40,470 --> 00:29:41,610
veľmi unavený.

468
00:29:42,490 --> 00:29:43,760
Musíte viac odpočívať.

469
00:29:45,160 --> 00:29:45,770
Jasné.

470
00:30:29,070 --> 00:30:29,900
Daj mi viac času.

471
00:30:32,790 --> 00:30:34,770
Čoskoro vám dám vysvetlenie.

472
00:30:35,880 --> 00:30:36,580
Liu Zhi,

473
00:30:38,160 --> 00:30:39,490
Nepotrebujem vysvetlenie.

474
00:30:41,710 --> 00:30:42,530
Chcem len teba

475
00:30:44,880 --> 00:30:46,180
žiť ďalej.

476
00:31:05,590 --> 00:31:06,320
Žiť ďalej?

477
00:31:11,400 --> 00:31:12,620
Aký zmysel má žiť?

478
00:31:20,580 --> 00:31:25,380
[Changle Outpost]

479
00:31:49,600 --> 00:31:50,290
pane,

480
00:31:50,740 --> 00:31:52,680
namiesto nočného spánku,

481
00:31:52,680 --> 00:31:53,580
pozeráš na tento príkaz.

482
00:31:53,740 --> 00:31:54,750
[Právo]

483
00:31:54,750 --> 00:31:55,530
poznáš ho?

484
00:31:56,120 --> 00:31:57,500
Vaša príležitosť vrátiť sa do Chang'anu

485
00:31:57,600 --> 00:31:58,380
je tu.

486
00:32:04,080 --> 00:32:05,210
Je stred noci.

487
00:32:06,160 --> 00:32:06,770
Nesnaž sa ma oklamať.

488
00:32:07,700 --> 00:32:08,570
minulý mesiac,

489
00:32:08,990 --> 00:32:10,290
Dal som niekomu prístrešie.

490
00:32:11,250 --> 00:32:12,630
Povedal, že sa volá Zeng.

491
00:32:13,370 --> 00:32:14,810
Prišiel do Chang'anu podnikať

492
00:32:15,350 --> 00:32:16,700
a všetky jeho peniaze boli podvedené.

493
00:32:17,240 --> 00:32:19,380
[Právo]
Požiadal o ubytovanie.

494
00:32:19,960 --> 00:32:20,490
Povedal som mu

495
00:32:20,680 --> 00:32:22,220
pracovať v chráme ako nočný strážca

496
00:32:22,830 --> 00:32:25,140
aby som sa mohol vykradnúť

497
00:32:25,270 --> 00:32:25,980
v noci

498
00:32:26,270 --> 00:32:26,830
hazardovať.

499
00:32:29,720 --> 00:32:30,570
pane,

500
00:32:31,480 --> 00:32:32,660
vieš koľko peňazí si prehral?

501
00:32:33,640 --> 00:32:35,570
Prečo stále hráš?

502
00:32:37,130 --> 00:32:38,160
Ale teraz,

503
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
myslím

504
00:32:40,480 --> 00:32:41,330
vyzerá

505
00:32:42,200 --> 00:32:43,090
ako táto osoba.

506
00:32:47,310 --> 00:32:48,100
Minulý mesiac?

507
00:32:49,790 --> 00:32:50,940
Prečo si to nepovedal skôr?

508
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
Je tvoja vízia taká zlá?

509
00:32:53,600 --> 00:32:54,820
že si si to všimol len včera?

510
00:32:55,440 --> 00:32:56,290
Samozrejme, že nie.

511
00:32:57,080 --> 00:32:58,690
Poznal som ho už dávno

512
00:32:59,370 --> 00:33:00,150
ale tiez som pocul

513
00:33:00,150 --> 00:33:01,590
o tom, čo urobil

514
00:33:01,590 --> 00:33:02,620
vtedy v Chang'ane.

515
00:33:03,150 --> 00:33:04,520
On je ten muž

516
00:33:04,520 --> 00:33:05,940
vybral Xiao Wuyang.

517
00:33:06,630 --> 00:33:08,180
Musím určiť, čo je správne urobiť.

518
00:33:08,630 --> 00:33:09,460
v budúcnosti

519
00:33:09,890 --> 00:33:12,040
ak Xiao Wuyang znova povstane,

520
00:33:12,590 --> 00:33:13,500
potom by som nemal

521
00:33:14,150 --> 00:33:15,940
uraziť aj túto osobu.

522
00:33:16,630 --> 00:33:17,940
Aké nečakané.

523
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Si dosť namyslený.

524
00:33:21,720 --> 00:33:22,550
dnes

525
00:33:22,830 --> 00:33:25,310
vyzeral celý omámený

526
00:33:25,930 --> 00:33:27,850
ako keby sa rozprával s duchmi.

527
00:33:28,350 --> 00:33:29,090
On

528
00:33:29,460 --> 00:33:30,600
už nemá budúcnosť.

529
00:33:31,040 --> 00:33:33,540
Je lepšie ho odovzdať

530
00:33:34,040 --> 00:33:35,700
a urobí nás oboch bohatými.

531
00:33:36,910 --> 00:33:38,130
Dostaneme 1000 liangov striebra.

532
00:33:38,560 --> 00:33:40,410
Môžete si vziať kredit.

533
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
Ale bol som

534
00:33:43,900 --> 00:33:45,120
v poslednej dobe smolu.

535
00:33:45,560 --> 00:33:47,220
Tvoja smola sa pravdepodobne ušla aj mne.

536
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
Dokonca mám veľa dlhov.

537
00:33:53,160 --> 00:33:54,910
Potrebujem len cestu späť do hlavného mesta.

538
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
Môžete

539
00:33:59,430 --> 00:34:00,120
vziať celú odmenu.

540
00:34:07,140 --> 00:34:12,660
[Právo]

541
00:34:13,250 --> 00:34:13,740
Dobre.

542
00:34:14,330 --> 00:34:14,710
Pohybujte sa.

543
00:34:15,720 --> 00:34:16,260
Pohybujte sa.

544
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
Daj mi dve.

545
00:34:21,380 --> 00:34:23,910
Zelenina! Príďte sa pozrieť!

546
00:34:29,080 --> 00:34:31,060
Čerstvé jahňacie mäso!

547
00:34:31,360 --> 00:34:31,860
pane,

548
00:34:32,920 --> 00:34:33,570
dve misky baraniny.

549
00:34:33,880 --> 00:34:34,410
Jasné.

550
00:34:40,870 --> 00:34:42,260
Pane, užite si to.

551
00:34:46,440 --> 00:34:46,970
matka,

552
00:34:47,240 --> 00:34:48,260
Chcem nejaké.

553
00:34:49,720 --> 00:34:50,680
Zober to, rýchlo.

554
00:34:50,680 --> 00:34:51,990
Príďte sa pozrieť!

555
00:34:56,270 --> 00:34:57,780
Sú čerstvé.

556
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Sú chutné!

557
00:35:00,470 --> 00:35:02,010
- Čo tak dve? - Poď von a zjedz nejaké mäso.

558
00:35:02,400 --> 00:35:03,340
Sledoval si ma celé ráno.

559
00:35:09,760 --> 00:35:10,820
Nič sa nedá skryť

560
00:35:11,400 --> 00:35:12,980
od vás, pán Wang.

561
00:35:13,670 --> 00:35:14,520
Rozprávajme sa, kým jeme.

562
00:35:15,510 --> 00:35:17,910
Tak si pomôžem.

563
00:35:19,030 --> 00:35:19,780
v minulosti

564
00:35:20,290 --> 00:35:22,170
Bol som cisárskym strážcom na povrchu

565
00:35:22,650 --> 00:35:24,820
ale v skutočnosti som slúžil kancelárovi.

566
00:35:26,030 --> 00:35:26,760
Kancelár Gao?

567
00:35:28,710 --> 00:35:29,850
Aké sú jeho nohy?

568
00:35:30,190 --> 00:35:30,860
V porovnaní s tvojou

569
00:35:31,420 --> 00:35:32,200
sú na tom trochu horšie.

570
00:35:34,840 --> 00:35:35,570
Pokračovať.

571
00:35:36,150 --> 00:35:37,610
Xie Huai'an bol predtým bodnutý.

572
00:35:38,480 --> 00:35:40,940
Kancelár Gao mi prikázal chrániť Xie Huai'an,

573
00:35:41,800 --> 00:35:43,090
Ye Zheng a Zhang Mo.

574
00:35:43,360 --> 00:35:45,130
Bol som s nimi niekoľko rokov.

575
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
Iní ľudia

576
00:35:46,960 --> 00:35:47,900
nepoznám ich

577
00:35:48,840 --> 00:35:49,610
ale ja áno.

578
00:35:50,980 --> 00:35:52,040
Koho ste našli?

579
00:35:52,920 --> 00:35:53,900
Taoistický chrám za mestom.

580
00:35:55,840 --> 00:35:56,740
Xie Huai'an.

581
00:35:59,190 --> 00:35:59,940
hovorím pravdu.

582
00:36:01,670 --> 00:36:02,490
Ak ti klamem,

583
00:36:03,480 --> 00:36:04,680
Nemyslím si, že to bude pre teba ťažké

584
00:36:04,680 --> 00:36:05,650
zabiť ma,

585
00:36:05,670 --> 00:36:06,610
pán Wang.

586
00:36:12,760 --> 00:36:13,380
však

587
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
váš bývalý pán, kancelár Gao,

588
00:36:16,320 --> 00:36:17,420
veľmi chráni Xie Huai'an.

589
00:36:23,510 --> 00:36:24,570
Keď sa loď potopí, všetci skočia.

590
00:36:26,680 --> 00:36:27,530
V poslednom čase

591
00:36:28,550 --> 00:36:29,210
svoje bohatstvo

592
00:36:29,710 --> 00:36:30,780
je dôležitejšia ako povesť človeka.

593
00:36:31,840 --> 00:36:32,820
Byť lojálny nie je také praktické

594
00:36:33,510 --> 00:36:35,860
ako mať nejaké jahňacie mäso na jedenie.

595
00:36:43,670 --> 00:36:44,130
pane.

596
00:36:45,000 --> 00:36:45,490
Prichádza.

597
00:36:49,390 --> 00:36:50,650
To je priveľa.

598
00:36:51,400 --> 00:36:52,130
Kúpte si nôž

599
00:36:53,030 --> 00:36:54,010
s extra zmenou.

600
00:37:09,500 --> 00:37:10,000
Poďme.

601
00:37:35,930 --> 00:37:36,490
Stop.

602
00:37:49,960 --> 00:37:50,730
Pán Wang Pu.

603
00:37:51,400 --> 00:37:51,990
čo sa deje

604
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
Počasie sa mení.

605
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
[Chrám Xuandu]

606
00:38:42,760 --> 00:38:43,240
Len

607
00:38:44,230 --> 00:38:45,090
jedna osoba?

608
00:38:45,480 --> 00:38:46,050
Drž hubu.

609
00:38:46,590 --> 00:38:47,610
Vieš kto to je?

610
00:38:48,190 --> 00:38:49,260
Pán Wang Pu

611
00:38:49,590 --> 00:38:50,780
je najschopnejší človek

612
00:38:50,780 --> 00:38:51,980
pod vedením generála Fengshana.

613
00:38:53,440 --> 00:38:54,860
Ospravedlňujeme sa, že som vás nespoznal.

614
00:38:55,250 --> 00:38:56,050
Odpusť mi.

615
00:38:56,440 --> 00:38:57,210
To je dosť.

616
00:38:57,880 --> 00:38:58,460
kde je?

617
00:38:59,670 --> 00:39:00,380
Je v predsieni vzadu.

618
00:39:00,720 --> 00:39:01,930
Povedal, že sa volá Zeng.

619
00:39:02,510 --> 00:39:02,980
Zostal tu

620
00:39:03,000 --> 00:39:04,340
asi mesiac.

621
00:39:04,920 --> 00:39:05,550
Nechoď za mnou.

622
00:39:06,300 --> 00:39:07,210
Pôjdem dovnútra sám.

623
00:39:51,460 --> 00:39:54,800
[Prebudenie a návrat k čistote]

624
00:39:54,800 --> 00:39:55,390
si tu?

625
00:39:57,670 --> 00:39:58,170
áno.

626
00:40:02,550 --> 00:40:03,900
Varím halušky.

627
00:40:04,400 --> 00:40:05,090
Urobil som nejaké aj pre vás.

628
00:40:06,180 --> 00:40:06,700
Jasné.

629
00:40:07,550 --> 00:40:07,980
Budem s tebou obedovať.

630
00:40:11,630 --> 00:40:13,420
Viem, že si chceš zaslúžiť zásluhy

631
00:40:14,240 --> 00:40:15,420
a získaj späť svoju dôstojnosť

632
00:40:15,440 --> 00:40:16,380
pred Yan Fengshanom.

633
00:40:17,190 --> 00:40:17,970
teda

634
00:40:18,760 --> 00:40:20,490
Požiadal som veliteľa Wanga, aby vás sem nalákal.

635
00:40:22,190 --> 00:40:23,050
On mi slúži.

636
00:40:23,990 --> 00:40:25,170
to viem.

637
00:40:27,110 --> 00:40:28,170
Pôsobí celkom dobre.

638
00:40:32,280 --> 00:40:33,050
Správne.

639
00:40:34,360 --> 00:40:35,940
Nemôžem to pred tebou tajiť príliš dlho.

640
00:40:37,710 --> 00:40:38,360
si tu.

641
00:40:39,610 --> 00:40:41,050
Už je to nejaký čas.

642
00:40:41,670 --> 00:40:43,860
Čakal som, že ma zavoláš.

643
00:40:44,360 --> 00:40:45,610
Je potrebné urobiť ďalší krok

644
00:40:46,880 --> 00:40:47,940
aby zasiahol Yan Fengshan.

645
00:40:48,760 --> 00:40:50,050
nikdy nezabudnem

646
00:40:50,920 --> 00:40:51,970
čo pre mňa urobil kancelár.

647
00:40:52,400 --> 00:40:54,010
Pokiaľ môžem pomstiť kancelára

648
00:40:54,670 --> 00:40:56,340
a zabiť Hubenovu armádu,

649
00:40:57,630 --> 00:40:59,530
Urobím vašu ponuku.

650
00:41:00,510 --> 00:41:01,650
Som zločinec.

651
00:41:02,840 --> 00:41:04,340
Generál mal okolo mňa niekoľko mužov

652
00:41:04,720 --> 00:41:06,050
aby mi zabránil v úteku.

653
00:41:08,010 --> 00:41:09,530
Ale potom, čo sa objavil veliteľ Wang

654
00:41:09,690 --> 00:41:10,820
a odišiel som s ním z mesta,

655
00:41:11,400 --> 00:41:13,220
prestali sa objavovať.

656
00:41:13,890 --> 00:41:14,860
To znamená

657
00:41:15,550 --> 00:41:16,820
vaši muži v meste

658
00:41:17,400 --> 00:41:19,050
odstránil tie stráže.

659
00:41:21,320 --> 00:41:23,220
Ste skutočne najmúdrejší taktik

660
00:41:24,110 --> 00:41:24,720
pod vedením Yana Fengshana.

661
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Knedle

662
00:41:27,720 --> 00:41:28,490
sa uskutoční čoskoro.

663
00:41:28,920 --> 00:41:29,780
Buďte trpezliví.

664
00:41:30,760 --> 00:41:31,940
Prestaň mi lichotiť.

665
00:41:32,510 --> 00:41:33,780
Bol som z teba úplne vyvedený z miery

666
00:41:35,960 --> 00:41:37,610
v Hidden Soldier Alley.

667
00:41:40,960 --> 00:41:41,820
v tom prípade

668
00:41:43,880 --> 00:41:44,780
vieš

669
00:41:45,720 --> 00:41:46,700
Som tvoj protivník.

670
00:41:47,360 --> 00:41:48,570
Tiež viete, že toto je pasca.

671
00:41:49,840 --> 00:41:50,700
Prečo si sem stále prišiel?

672
00:41:54,240 --> 00:41:55,010
prečo nie?

673
00:41:57,920 --> 00:41:59,080
Keď som sa dozvedel

674
00:41:59,720 --> 00:42:00,780
dával si na mňa pozor,

675
00:42:02,110 --> 00:42:03,650
Nevedel som sa dočkať, kedy sa pred tebou objavím

676
00:42:04,110 --> 00:42:05,380
a uvidíte, aké triky máte v rukáve.

677
00:42:34,740 --> 00:42:35,900
♪Vietor nikdy neodpočíva♪

678
00:42:36,460 --> 00:42:40,700
♪Koľko bolesti rozptýli na nič?♪

679
00:42:42,020 --> 00:42:43,540
♪ Dážď nepozná pokoj♪

680
00:42:43,740 --> 00:42:47,500
♪Koľko lásky vychladne do ticha?♪

681
00:42:47,940 --> 00:42:49,940
♪ Celý môj život uprostred čepelí a tieňov♪

682
00:42:49,940 --> 00:42:51,860
♪Žijem vedľa života a smrti♪

683
00:42:51,860 --> 00:42:54,980
♪V krajine zahalenej dymom a ohňom♪

684
00:42:54,980 --> 00:42:57,140
♪ Môžem žiť iba pod skrytým menom♪

685
00:42:57,140 --> 00:43:02,300
♪Aj moje vzdychy musia jemne padať♪

686
00:43:03,500 --> 00:43:04,780
♪Srdce je nestabilné♪

687
00:43:05,060 --> 00:43:09,580
♪Koľko nenávisti necháva nepomenované?♪

688
00:43:10,540 --> 00:43:12,300
♪ Sen sa nekončí♪

689
00:43:12,300 --> 00:43:16,420
♪Koľko životov spája s osudom?♪

690
00:43:16,420 --> 00:43:18,420
♪ Znášam osud mojej rodiny♪

691
00:43:18,700 --> 00:43:20,380
♪ Môžem len pevne stáť♪

692
00:43:20,660 --> 00:43:23,340
♪Nechal som svoje sľuby znieť pravdivo♪

693
00:43:23,340 --> 00:43:26,300
♪Takže obyčajní ľudia nemusia blúdiť♪

694
00:43:26,300 --> 00:43:30,140
♪Verím tomu♪

695
00:43:30,460 --> 00:43:32,220
♪Tak si vyberám♪

696
00:43:32,220 --> 00:43:34,060
♪ Odrezať minulosť, rozlúčiť sa so životom♪

697
00:43:34,060 --> 00:43:34,820
♪Naprieč tisíckami li♪

698
00:43:34,820 --> 00:43:37,980
♪Kto ma prinúti zmiznúť bez slova?♪

699
00:43:37,980 --> 00:43:40,380
♪Hľadám útočisko hlboko v horách♪

700
00:43:40,380 --> 00:43:44,300
♪ Hranie hry, ktorá trvá dlhých desať rokov♪

701
00:43:44,300 --> 00:43:47,060
♪Konečne vystupujem z každého tajomstva♪

702
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
♪Stojíc proti milosti aj sťažnosti♪

703
00:43:49,260 --> 00:43:52,020
♪Bez najmenšieho strachu♪

704
00:43:52,020 --> 00:43:55,180
♪Po starodávnej ceste poháňam svojho koňa♪

705
00:43:55,580 --> 00:43:59,140
♪A odvezte sa♪

706
00:43:59,140 --> 00:44:01,860
♪Tak som sa rozhodol odrezať minulosť♪

707
00:44:01,860 --> 00:44:03,700
♪Pri západe slnka stúpajú majáky♪

708
00:44:03,700 --> 00:44:06,620
♪Ale nebojím sa žiadneho krviprelievania♪

709
00:44:06,620 --> 00:44:09,060
♪V smrteľnom svete nosím svoju hrdosť♪

710
00:44:09,060 --> 00:44:12,980
♪ Správy sa ku mne dostávajú z Chang'anu♪

711
00:44:12,980 --> 00:44:16,020
♪Po ceste znášam hanbu a nastavujem svoje plány♪

712
00:44:16,020 --> 00:44:17,740
♪Moja čepeľ padá na mojich nepriateľov♪

713
00:44:17,740 --> 00:44:20,660
♪Potom nechám jianghu za sebou♪

714
00:44:20,660 --> 00:44:23,820
♪Cestovanie na koniec sveta♪

715
00:44:23,820 --> 00:44:28,460
♪Zmiznutie v šírom svete♪